вЂњPenggunaan Tingkat Tutur Bahasa Madura Di Lingkungan Pondok Pesantren Nurul Falah Di Kabupaten Bondowoso: Suatu Tinjauan Sosiolinguistik.вЂќ Publik Budaya 1, no. вЂњAl-QurвЂ™ДЃn TarjДЃmah BhДЃsa MadhurДЃ (Studi Kritik Atas Karakteristik Dan Metodologi).вЂќ Undergraduate, UIN Sunan Kalijaga, 2015. вЂњMenerjemahkan Al-QurвЂ™an Ke Dalam Bahasa-Bahasa Di Indonesia.вЂќ In Sadur: Sejarah Terjemahan Di Indonesia Dan Malaysia, edited by Henri Chambert-Loir. вЂњAlexander.вЂќ In Encyclopaedia of the QurвЂ™ДЃn, 1:61вЂ“62. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 1988. Minawang, Hubungan Patron-Klien Di Sulawesi Selatan. вЂњReligious Networks in Madura: Pesantren, Nahdlatul Ulama, and Kiai as the Core of Santri Culture.вЂќ Al-JamiвЂ™ah: Journal of Islamic Studies 51, no.

вЂњIslam and Politics in Madura: Ulama and Other Local Leaders in Search of Influence (1990 вЂ“ 2010).вЂќ Doctoral, University of Leiden the Netherland, 2013. вЂњProblematika Terjemah Al-QurвЂ™an Bahasa Madura: Studi Kasus Terjemah IвЂ™raban Keterangan Madhurah AtoroвЂ™ Lil-JalДЃlain (TIKMAL).вЂќ Nun Jurnal Studi AlqurвЂ™an Dan Tafsir Di Nusantara 7, no. вЂњStratifikasi Sosial OndhГўg BГўsa Bahasa Madura.вЂќ NUANSA: Jurnal Penelitian Ilmu Sosial Dan Keagamaan Islam 16, no. Perubahan Sosial Dalam Masyarakat Agraris Madura. вЂњLanguage and Social Class.вЂќ In English Language, edited by Jonathan Culpeper, Francis Katamba, Paul Kerswill, Anthony McEnery, Ruth Wodak, and Tony McEnery. Team of Al-QurвЂ™an dan Terjemahnya Bahasa Madura, August 14, 2021. Team of Madurese Translation of the QurвЂ™an, July 28, 2021. вЂњPatron-Client Relationship Pada Masyarakat Madura.вЂќ Karsa Journal of Social and Islamic Culture 15, no. вЂњSejarah Dan Perkembangan Penulisan Tafsir Al-Quran Di Madura.вЂќ Jurnal Al-Fanar 3, no. вЂњThe Use of Speech Level in Socio Cultural Perspetive of Tapal Kuda Madurese Ethnic Society.вЂќ PAROLE: Journal of Linguistics and Education 8, no. вЂњHegemoni Religio-Kekuasaan Dan Transformasi Social: Mobilitas Jaringan Kekuasaan Dan Keagamaan Kyai Dalam Dinamika Sosio-Kultural Masyarakat Madura.вЂќ Sosial Budaya 16, no.

вЂњQurвЂ™an Translation Of The Week #42: The BhГўsa MadhurГў Translation Of The QurвЂ™an.вЂќ The Global QurвЂ™an, March 5, 2021. вЂњThe Social Stratification of the Madurese Society and Its Implications on The Usage of Bhasa Madhura.вЂќ Simulacra 3, no. вЂњSocial Stratification As Expressed Through Language: A Case Study of A South Indian Village.вЂќ Contributions to Indian Sociology 13, no. BerlinвЂЇ New York: De Gruyter Mouton, 2010.Дen Ouden, J.H.B. вЂњKitab Kuning: Books in Arabic Script Used in the Pesantren Milieu: Comments on a New Collection in The KITLV Library.вЂќ Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde, Deel 146, no. вЂњTotal Population of Jawa Timur Province (People), 2018-2020.вЂќ East Java Statistic, 2020.Д«ruinessen, Martin van. вЂњPopulation of Indonesia Result of Population Census 2010.вЂќ Population Census, 2012. London and New York: Routledge, 2005.Д«PS Statistics Indonesia. Stratification, Social Division and Equality. вЂњFrom the Embodied Mind to the Social Brain: The Negotiation of the Self and Translation.вЂќ The Bible Translator 64, no. London: Palgrave Macmillan, 2014.Д«ascom, Robert. вЂњTranslation as Re-Narration.вЂќ In Translation: A Multidisciplinary Approach, edited by Juliane House. Translation and Conflict: A Narrative Account. Stanford, Calif: Stanford Business Books, 2004.Д«aker, Mona. вЂњCulture and Negotiation Processes.вЂќ In The Handbook of Negotiation and Culture, edited by Michele J. The vernacular tafsir negotiates the idea of human equality in two ways: choosing the kasar (lower level) style among other styles available in the Madurese language and shifting the base of levels from social hierarchy among human peers to the hierarchy between God and His creatures.ДЄdair, Wendi Lyn, and Brett, Jeanne M.

So, the relationship between Madurese translation as vernacular tafsir of the QurвЂ™aМ„n and local tradition is reciprocal. This article finds that translation of the QurвЂ™aМ„n is a cultural work besides being religious. The socio-historical approach and linguistic interpretation are employed to pursue the goal. This article investigates how vernacular tafsir вЂ“ Al-QurвЂ™an dan Terjemahnya Bahasa Madura вЂ“ negotiates between the Madurese language and cultural background of social stratification on one side and the QurвЂ™aМ„nic spirit of human equality on the other side. However, the QurвЂ™aМ„n teaches human equality before God. The Madurese tradition has three hierarchical levels that symbolise the social stratification expressed in its daily language.

Kitab tafsir jalalain dan terjemahnya